Peg.
Middag.
Peg inte hemma.
Hon shoppa. Vi inte äta.
Kelly, laga lite mat till din pappa.
Pappa, jag är praktiskt taget en kvinna. Jag lagar inte mat.
Gör som jag när jag är hungrig. Skaffa en dejt.
Och dra upp kjolen till hakan.
Bud, du dejtar inte. Vad äter du?
Som en stolt Indian lever jag av vad marken bjuder.
Låt mig visa vad jag menar.
Nu...
...ser ni sprickan mellan spisen och väggen?
Lite då och då hittar jag till exempel en luddig M&M.
Pilla loss det översta lagret och du har en portion-
-kolhydrater.
Släng inte bort det färgglada skalet. Det är en utmärkt soppbas.
Då hämtar jag en galge, lite tuggummi och jakten kan börja.
Hej, Kelly.
Ta och göm de här innan pappa kommer hem.
Hej, Al.
Jag hade en pommes frites på kroken och du fick mig att tappa den.
Den är kvar i morgon.
Vi har en gås oplockad, Al.
Är det något kött på den?
Nej.
Jag är mycket upprörd.
Jag shoppade idag. Du vet, spendera lite här och lite där-
-som uppvärmning.
Just när jag skulle shoppa loss-
-bam, dina pengar tog slut.
Se på de här påsarna.
Det här är vad du tjänar, Al. Totalt.
Jag måste vara jordens tålmodigaste kvinna.
Ungar, jag är ledsen att ni behövde höra det här.
Jag lyssnade inte, mamma.
Pappa, kan vi få lite pengar till mat?
Idag är det torsdag. Vi äter inte förrän fredag.
Al, du är skamlig.
Här, ungar, Var så goda.
Ni kan alltid lita på mamma.
-Tack, mamma. -Tack, mamma.
Är du nöjd nu, Al? Nu är jag också pank.
Det är bara att inse.
Vår familj klarar sig inte längre med bara en inkomst.
Jag pratade med tjejerna och vi är alla överens.
Du måste skaffa ett till jobb.
Är du så rädd att jag lever året ut?
Varför kan du inte ha ett till jobb?
Peg, låt mig vara så tydlig jag bara kan.
Jag sliter hellre av mig näsan med en konservöppnare.
Jag fiskar hellre äpplen i avloppet.
Jag skaffar hellre en kateter stor som en vattenslang-
-än jobbar extra för att betala för ditt shoppande.
Tänk på saken. Vi pratar om det sen.
Jäkla myror, de tog tuggummit.
Jag får ta ett av mina metspön.
Förresten, Peg. Har jag sagt att jag älskar dig idag?
Nej, Al.
Jag vet att det är middagsdags, men jag ville prata med er-
-innan ni ringde och beställde.
Jag är glad att du är här. Jag försöker att öka vår inkomst.
Letar du jobb?
Kom igen. Det är för Al.
Han behöver ett extrajobb.
Han kommer hem och har ingenting att göra-
-utom att sitta och titta på TV.
Det är inget liv för en man.
Det här skulle hjälpa honom.
Titta. "Kycklingplockare."
Betalar bättre än skoförsäljare.
"Måste ha en bra personlighet."
Nåväl.
"Spermiedonator."
De vill ha någon med erfarenhet.
Jag har en vän som tränar pitbulls.
Har Al en suspensoar?
För vad då?
Jag skriver kanske.
Han kan jobba sig upp till han med pistolen med lugnande medel.
Jag vet inte. Als sikte är inte vidare bra.
Du har sett vårt badrum.
Och era barn.
Den här är perfekt.
"Inga kunskaper, ingen erfarenhet, ingen hjärna behövs."
Det fattas bara hans namn.
Lyssna.
"Patty Brite Company vill ha dig-
-för att dela ut en ny linje av Patty Brite kosmetika.
Obegränsade karriärmöjligheter. Arbeta hemifrån. Tjäna många "S".
Det är dollartecken, Peg.
Ännu bättre.
Då är det bestämt. Al ska bli en Patty-tjej.
Borde du inte kolla med Al?
Jag fick inte två barn genom att kolla med Al.
Rent allmänt tycker vi att du är din egen bästa reklam-
-så alla våra Patty-tjejer använder vår kosmetika.
Är det ett problem för din make att sminka sig?
Min man säljer skor för kvinnor.
Han är åtminstone beredd att göra vad som helst.
Jättegott.
Efter några månader-
-kommer han att kunna sluta sitt vanliga jobb. Det gjorde jag.
-Vad jobbade du med? -Telefonsex.
Tjänar man så mycket?
Det här är för bra för Al. Berätta mer.
Vi har Patty-partyn.
-Går ni på party? -Det är vårt jobb.
Vi ordnar partyn och bjuder våra vänner-
-sen säljer produkterna sig själva medan vi gör ingenting.
Jag kan göra det.
Tänk att jag höll på att ge bort det.
Vad behöver jag?
Bara en djup och varaktig tro på smink.
Och vårt superlyxiga Patty Party Startpaket.
Vad kostar det?
250 dollar.
Det är bara en droppe i havet-
-jämfört med första månadens provvish.
Hur mycket provvish pratar vi om?
-Tar du emot en check? -Visst.
Måste den ha täckning?
Nej. Vi kan ta din makes lön som pant.
Jag är med.
Tre veckor senare
Ja, jag har fått förra veckans provvish-
-och det var en fin en.
Okej, här är veckans beställning.
Ett dussin Patty puderpuffar.
En kvarts Chin-Away.
Ett dussin "Han Kommer Tro Att Det Är Någon Annans Ögon-Eyeliner".
Och ett kar med "Unhh"-parfym.
Förutom min vanliga order.
Okej. Tack.
Ha en Patty dag du också.
-Det var utsökt, pappa. -Ja.
Synd att du inte hade råd med mat till dig, pappa.
Det är okej. Sockervattnet var verkligen mättande.
Det viktiga är att ni fick er ett mål mat.
Bara mitt bedjande och gnällande inte störde er.
Inte efter att vi bett kyparen slänga ut dig.
Al, får jag fråga dig en sak?
Nej, vi kan inte ha fler barn.
Inte det.
Om jag en dag skulle hitta ett litet jobb-
-kan jag behålla det jag tjänar då?
Peg, om du en dag skulle hitta någon villig att betala dig-
-ta pengarna och spendera dem, för världens slut är nära.
Tack, Al. Tack.
Se vad jag har tjänat.
Titta. Det är en check. Med mammas namn på den.
Vi älskar dig, mamma.
Spara på syret.
Pappa sa att allt är mitt.
Okej, vi vet att Oprah in betalar folk-
-för att titta på hennes program med öppen mun.
-Var fick du pengarna ifrån? -Jag är en Patty Brite-tjej.
Jag säljer kosmetika på min lediga tid.
Så det är ett heltidsjobb.
Nej, men det är en heltidslön.
Mamma tjänar mer än du gör, pappa.
Är han fortfarande pappa?
Eller är du pappa nu?
Checken pratar nog för sig själv.
Vi går till gallerian, du kan se på när jag shoppar.
Pappa, kan du berätta exakt när-
-du såg ditt liv åka förbi?
Mitt liv åkte inte förbi.
Det satte sig på mitt huvud.
Jag älskar dig fortfarande. Jag har bara ingen respekt för dig.
Det är ömsesidigt, gumman.
Oroa dig inte, Al.
Jag tänker inte direkt hålla på och tjata om det.
Gissa vad, allihop!
Jag tjänar mer pengar än min make!
Jag antar att i slutändan-
-är allt en man har sin hund.
Al, vad vill du bli när du blir stor?
USA:s president.
Då kommer du att bli det en vacker dag.
Eller hur, mamma. Försök att säga det när du är nykter.
Vad vill du, Steve? Jag skulle just äta karies-mat.
Jag hörde om Peggys inkomst.
Eller, jag hörde det inte.
Några kvinnor skrev det på din bil med sprayfärg.
Är du säker på att det var färg och inte blod?
Upp med hakan, Al.
Så Peggy tjänar mer än du. Och?
Är du mindre man för det?
Ja, om man tror vad som står på din bil.
Det finns mycket bra med att ha två inkomster också.
Som vad då, att be frugan om fickpengar?
Om du ber rätt, kan du gå din väg med en riktigt fin dricks.
Så du ger upp lite...
Steve, du har sett mitt liv. Lite är allt jag har.
Jag vet, Al, men det viktiga är att-
-kvinnor behöver jobba, för sin självkänsla.
Jag är stolt över Marcy.
Även om vi hjälps åt med maten för att hon är trött efter jobbet.
Visst, min mamma jobbade och lagade mat.
Gott var det också.
Inte som de där frusna fiskpinnarna Marcy kallar middag.
Men jag är lycklig.
Japp, jag är bara-
-en lycklig fiskpinne-man.
Patetiskt, Steve.
-Jag vet. -Din är åtminstone bra på något.
Om Peggy kunde tjata på teckenspråk skulle huvudet vara helt onödigt.
Hur tjänar hon mer än jag?
Jag kan inte...
Vill du ha lite tandtråd till den där, Steve?
Hon får inte vinna. Jag skaffar ett extrajobb i smyg.
Så verkar jag sälja bättre-
-och får tillbaka min självaktning.
Stråla hit en burgare, Bundy, med warpfart.
Är folk galet sugna på känguru därute?
Det stämmer. Berätta för alla, Bundy.
Du gjorde inte ljudet.
Vi har många missnöjda passagerare därute, besättningsman Bundy.
Prata med mig som en person.
Okej. Gamling...
...jag fick lämna bryggan för det här-
-den här burgaren har fått många klagomål.
-Vad är det för fel? -Säg det du.
Hamnade lite pung därinne?
Rebeller har ingen plats på Burger Trek.
Kom igen, vi har ett uppdrag att fullfölja.
Att åka dit ingen burgare har varit tidigare.
Okej. Den var bra.
Vi börjar om från början, okej?
Vad har vi på hamburgarna?
Tomat, lök, ketchup, gurka och ett sprut med köttsprut.
Det är vår speciella sås, Bundy. Den ska på sist.
Du har hällt på den först-
-och den har tvättat bort färgen på tomaterna.
Följ programmet, Bundy.
Du är en skam för hatten.
Gör rent på din station.
Gift dig med en rödhårig.
KETCHUPERSÄTTNING
OSTERSÄTTNING
KÖTTERSÄTTNING
När jag tog det här jobbet sa de inget om att laga mat.
Det är lite burgarpäls därinne.
Varför gör inte Bundy det här?
Kaptenen trodde inte att han var redo.
Se på den stackars gamlingen.
Varför skulle en 60 år gammal man vilja jobba i den här hålan?
För att träffa brudar.
Bundy, Bundy, Bundy.
Nej, nej. Det är inte det.
Titta, du har gjort en burgareblunder igen.
Vad har jag gjort, skickat ut en varm?
-Nej, du skickade ut en utan lök. -Tusan också.
Bundy, lyssna. Jag är ingen elak kille.
Kom så pratar vi, snubbe mot snubbe, okej?
Jag är på bryggan och försöker göra mina läxor.
Vad vill du, att jag ska kugga i skolan-
-och bli hemlös, eller skoförsäljare?
Kom igen, tillbaka till jobbet.
Jag skulle aldrig ha sparkat pappa.
Kan besättningsmannen som svämmade över toaletten rapportera till bryggan?
Här är en till check från Patty Brite Kosmetika.
Hur gör hon, Steve?
Hur kan hon tjäna mer än en man som säljer skor och hamburgare?
Al, jag tjänade mer än du när jag tappade en tand som liten.
Vad sägs om att tjäna en förmögenhet ikväll?
Jag kan inte tro att hon säljer mer än jag.
Hennes kunder måste vara idioter.
En lista på sådana idioter vore guld för en duktig säljare.
Jag önskar jag hade den listan.
Det kanske finns en ledtråd i boken här: "Peggys kunder."
Ge den där till mig, Steve.
Hämta en penna och skriv.
Då kör vi.
"Peggy Bundy, Peggy Bundy, Peggy Bundy."
Här är det. "Peggy Bundy."
Varför går vi inte vidare till de som har köpt kosmetikan?
Okej. "Peggy Bundy, Peggy Bundy-
-Peggy Bundy."
Hon är sin egen kund, Steve.
Hela den här tiden har hon köpt allt själv.
Al, ditt liv är patetiskt.
Steve. Fiskpinnarna är tinade.
Ikväll blir det karp.
Peg. Kan du komma hit en stund, tack?
Vad är det, Al? Har jag fått en till check?
Har jag det, har jag?
-Ja, det har du. -Tjoho.
Ja, verkligen tjoho.
Peg, eftersom du är egen företagare nu-
-tänkte jag att du borde lära dig något om affärer.
Av dig?
Du har tagit allt annat från mig.
Du förstår, gumman-
-eftersom du är din enda köpare-
-tjänar du egentligen ingenting.
Jo, det gör jag. De skickar checkar till mig.
Ja. Men du skickar mycket större checkar till dem.
I affärsvärlden är det vad vi kallar-
-att skicka sin make till fattighuset.
Varför sålde du inget smink?
Som jag sa till tjejerna är det inte särskilt bra.
Varför fortsatte du att köpa?
Det är så jag tjänar mina pengar.
Hur mycket är vi skyldiga?
Minus min provision?
Ja.
623 dollar.
Du är åtminstone inte mäklare.
-Vart ska du? -Vi är skyldiga mycket pengar, Peg.
Jag vet vad jag måste göra.
Du gjorde inte ljudet, Bundy.
Undertextning: Annika Sjöholm